DASSY
DASS-Y — ترجمهٔ فارسیِ سیمرغ، نسخهٔ ۱: انطباق و اعتبارسنجی بالینی
DASS-Y — Simorq Persian translation v1: adaptation and clinical validation
- ابزار و فرم دقیق
- simorq-translation-v1 · v1
- تاریخ ثبت
- ۲۰۲۶-۰۹-۱۶
- نسخهٔ طرح
- v1.0
- گامِ بعدی
- فاز الف — بازبینیِ ترجمه و روایی محتوایی
این طرح پیش از دیدنِ هر نتیجه‌ای ثبت شده است و مسیرِ اعتبارسنجیِ همان فرمی را تعیین می‌کند که سیمرغ اجرا می‌کند: ترجمهٔ اصلاح‌شدهٔ فارسی با ۱۲ گویهٔ تغییریافته. ترتیب کار از روایی محتوایی آغاز می‌شود، به یک مطالعهٔ خلبانیِ بالینی و سپس به ساختار، همسانی درونی، همتاییِ اندازه‌گیری و خطای بازآزمایی می‌رسد. طرح آگاهانه محدود است: نه هنجار جمعیتی می‌سازد، نه طبقهٔ شدت، و ردِ دقیقِ یک تفسیر را هم نتیجه‌ای معتبر می‌شمارد. آمار پرچم می‌گذارد؛ تصمیم با انسان است.
دیدن ثبت کامل ←